Hello, IT?

Have you tried turning it off and on again? Así es como contestan al teléfono los protagonistas de la serie. Se trata de The IT Crowd, una hilarante historia de informáticos llevada al extremo geek. Para que veáis cómo se las gastan, os voy a enseñar un vídeo perteneciente a un capítulo de la segunda temporada, actualmente en emisión por Channel 4.

Para quien tenga problemas con el inglés:

“You wouldn’t steal her handbag.
No le robarías el bolso.
You wouldn’t steal a car.
No robarías un coche.
You wouldn’t steal a baby.
No robarías un bebé.
You wouldn’t shoot a policeman.
No dispararías a un policía.
And then steal his helmet.
Ni luego le robarías el casco.
You woudln’t go to the toilet in his helmet.
No irías al baño en su casco.
And then send it to the policeman’s grieving widow.
Ni luego se lo mandarías a la viuda, de luto, del policía.
And then steal it again.
Ni se lo robarías otra vez.
DOWNLOADING FILMS IS STEALING.
BAJARSE PELÍCULAS ES ROBAR.
If you do it, you will face the consequencies.
Si lo haces, atente a las consecuencias.”

Y es que, por mucha comedia que nos llegue de Estados Unidos, los ingleses siempre saben dar un toque especial a este género.

En España, está previsto que la emita Canal + a partir de noviembre, así que, si alguien no se atreve con el acento británico, se tendrá que esperar un poco para poder disfrutarla.